1 00:00:08,180 --> 00:00:10,740 LEE SI-YOUNG COMO GONG MI-RI 2 00:00:11,980 --> 00:00:14,140 JUNG YOUNG-JOO COMO CHU KYEONG-JA 3 00:00:14,740 --> 00:00:17,300 KIM DA SOM COMO PARK SO HEE 4 00:00:18,700 --> 00:00:22,100 NAM KI-AE COMO JEON JI-HYUN 5 00:00:23,780 --> 00:00:26,100 JUNG SANG-HUN COMO PARK SEUNG-HO 6 00:00:27,540 --> 00:00:29,820 OH DAE-HWAN COMO NOH KANG-SIK 7 00:00:30,620 --> 00:00:35,020 SALÓN DE HOLMES 8 00:00:35,820 --> 00:00:38,620 - ¡Ladrón! ¡Atrapa al carterista! - ¡Detente ahí mismo! 9 00:00:38,780 --> 00:00:41,580 ¡Ese es mi teléfono! ¡No corras! 10 00:00:42,300 --> 00:00:46,260 ¡Para! ¡Uno, dos, tres! 11 00:00:51,500 --> 00:00:52,660 ¿Qué es esto, señor? 12 00:00:53,177 --> 00:00:55,577 Raramente golpeo a los niños menor de edad, ¿sabes? 13 00:00:56,340 --> 00:00:59,060 Pero se hacen excepciones para los delincuentes. ¡Hijo de puta! 14 00:00:59,060 --> 00:01:01,590 ¿Qué hice mal? 15 00:01:05,020 --> 00:01:09,002 Mira esto. ¡Solo estudia las cosas malas! 16 00:01:14,166 --> 00:01:15,314 ¡Déjalo ir! 17 00:01:21,500 --> 00:01:22,818 Este niño es realmente... 18 00:01:24,422 --> 00:01:29,502 ¿Qué clase de estudiantes carteristas a plena luz del día? en este sagrado complejo de apartamentos? 19 00:01:29,780 --> 00:01:30,820 ¿Carterista? 20 00:01:30,820 --> 00:01:32,380 ¡Solo lo tomo prestado por un tiempo! 21 00:01:32,380 --> 00:01:34,106 Entonces ¿por qué correr? 22 00:01:36,500 --> 00:01:38,060 ¡Pruébalo de nuevo si te atreves! 23 00:01:38,439 --> 00:01:40,660 La próxima vez directamente ¡Te llevaré a la comisaría! 24 00:01:40,932 --> 00:01:42,883 Recuerda, no lo eres menores nuevamente. 25 00:01:50,157 --> 00:01:52,277 ¿Es este tu teléfono? 26 00:01:52,917 --> 00:01:53,927 Caray. 27 00:01:53,980 --> 00:01:56,780 La próxima vez mira hacia adelante y hacia un lado también. 28 00:01:56,780 --> 00:01:58,820 Tenga cuidado con las personas y los vehículos. 29 00:01:59,149 --> 00:02:00,946 - Este. - Gracias. 30 00:02:19,980 --> 00:02:22,958 ¿Viste eso? Soy tan genial, ¿verdad? 31 00:02:23,607 --> 00:02:28,060 - Ah, ¿de qué estás hablando? Dámelo. - Déjame llevarte a la unidad 213, no. 1004. 32 00:02:28,060 --> 00:02:29,540 No es necesario. Dámelo. 33 00:02:29,860 --> 00:02:32,780 Yo iré primero. Siga lentamente. 34 00:02:34,140 --> 00:02:35,200 ¡Cuidado! 35 00:03:03,700 --> 00:03:04,700 ¿Estás bien? 36 00:03:15,180 --> 00:03:16,556 EPISODIO 6: MUJER BAJO LA LLUVIA 37 00:03:16,607 --> 00:03:18,060 Realmente no puedo comer esto. 38 00:03:18,060 --> 00:03:20,513 Me lavé el pelo tres veces hace un momento. pero el olor sigue ahí. 39 00:03:21,966 --> 00:03:23,100 Simplemente termínalo. 40 00:03:23,540 --> 00:03:25,620 - Gracias. Déjame terminarlo. - Sí. 41 00:03:26,940 --> 00:03:30,300 Pero el señor Kim, el guardia de seguridad, dijo: Hay que descansar cuatro semanas, ¿no? 42 00:03:30,540 --> 00:03:31,940 Ay, pobrecita. 43 00:03:32,202 --> 00:03:35,260 Pero afortunadamente existe El guardia de seguridad sustituto llegó inmediatamente. 44 00:03:35,260 --> 00:03:38,260 Pero el jefe de seguridad dijo bien podría ser contratado. 45 00:03:38,300 --> 00:03:39,700 Pero siento que algo es extraño. 46 00:03:39,751 --> 00:03:41,727 Además, el presidente del bloque dijo Quien recomienda directamente. 47 00:03:41,778 --> 00:03:42,788 Muy sospechoso. 48 00:03:43,197 --> 00:03:45,518 Francamente, es un poco extraño. 49 00:03:46,119 --> 00:03:47,129 ¿Extraño cómo? 50 00:03:47,180 --> 00:03:50,930 El guardia de seguridad soltero. Vive encima de tu unidad, Mi-ri. 51 00:03:51,133 --> 00:03:53,060 El presidente del bloque dijo que el dueño de la casa, 52 00:03:53,060 --> 00:03:56,140 y la unidad esta en alquiler Corto plazo con tarifas caras. 53 00:03:56,140 --> 00:03:57,905 - ¿Cuántos? - Parece más de un millón. 54 00:03:57,956 --> 00:03:59,016 - ¿Un millón? - ¿Un millón? 55 00:04:00,359 --> 00:04:01,406 ¿Un millón? 56 00:04:01,624 --> 00:04:04,881 Paga un millón al mes de alquiler, ¿Pero trabajar a tiempo parcial como guardia de seguridad? 57 00:04:05,140 --> 00:04:07,900 - Pero dijo que era muy guapo, ¿no? - ¿En realidad? 58 00:04:07,951 --> 00:04:09,620 Mi hijo Min Yeo hasta que quedé realmente enamorado. 59 00:04:09,620 --> 00:04:12,106 Dios, ese niño es realmente débil. con una cara hermosa. 60 00:04:12,157 --> 00:04:13,167 ¿A quién se parece? 61 00:04:13,218 --> 00:04:14,864 Dile que tenga cuidado. 62 00:04:15,325 --> 00:04:17,500 Aún no tenemos ninguna evidencia sólida si no fuera un pervertido. 63 00:04:17,500 --> 00:04:19,580 Pero tampoco tenemos ninguna prueba. si él es el culpable, ¿verdad? 64 00:04:19,580 --> 00:04:22,100 ¿Qué prueba? lo vi directamente con mis dos ojos! 65 00:04:22,100 --> 00:04:25,620 Pero Min-yeo dijo que era bueno. Su rostro es guapo y atlético. 66 00:04:25,620 --> 00:04:29,100 Incluso él ayudó buscando su celular robado. 67 00:04:30,380 --> 00:04:34,740 Es precisamente la persona que tiene más secretos. lo que parece menos sospechoso. 68 00:04:34,740 --> 00:04:37,740 Bueno, tu naturaleza no es fácil. Confiar en las personas también es una enfermedad. 69 00:04:37,900 --> 00:04:40,100 Si crees en el hacha quien te corta los pies, 70 00:04:40,100 --> 00:04:41,180 podrías quedar paralizado. 71 00:04:41,696 --> 00:04:43,067 SE BUSCA DUEÑO DE ROPA INTERIOR Santo cielo. 72 00:04:43,067 --> 00:04:44,602 SE BUSCA DUEÑO DE ROPA INTERIOR ¿Pero qué es eso? 73 00:04:47,477 --> 00:04:49,540 ¿Esto fue encontrado en la tienda? 74 00:04:49,885 --> 00:04:51,143 ¿Por qué dijiste eso ahora? 75 00:04:51,194 --> 00:04:54,500 Ese viejo molesto se volvió loco y busca al dueño de las bragas. 76 00:04:54,500 --> 00:04:56,900 Tengo ganas de coserle la boca con agujas de tejer. 77 00:04:56,900 --> 00:05:00,820 Ya he quitado el volante pero instalado de nuevo. 78 00:05:01,027 --> 00:05:02,460 ¡Qué dolor de cabeza! 79 00:05:02,855 --> 00:05:06,220 El color es deslumbrante. Debe ser un loco. 80 00:05:06,580 --> 00:05:08,712 ¿Podría ser esta la ropa interior del pervertido? 81 00:05:08,986 --> 00:05:10,949 ¿El guardia de seguridad que acaba de entrar? 82 00:05:11,000 --> 00:05:12,087 ¿Ese guardia de seguridad tan guapo? 83 00:05:12,619 --> 00:05:15,780 ¿Por qué? ¿Lo viste usando estos pantalones? 84 00:05:16,093 --> 00:05:17,513 No los pantalones. 85 00:05:19,092 --> 00:05:20,220 Pero vi algo más. 86 00:05:20,220 --> 00:05:22,220 - ¿Otro? - ¿Qué otra cosa? 87 00:05:23,286 --> 00:05:25,880 Oh, no, no. 88 00:05:29,497 --> 00:05:31,514 No puedo decirlo. 89 00:05:32,020 --> 00:05:33,860 Viste ese, ¿eh? 90 00:05:34,060 --> 00:05:35,900 - ¿En realidad? - ¿Cuál es el tamaño? 91 00:05:35,900 --> 00:05:39,580 Ah, chicos. No digas eso. ¿Qué talla? 92 00:05:40,064 --> 00:05:41,780 Que coqueto. 93 00:05:42,209 --> 00:05:47,923 El problema es que escuché a la policía. buscando un pervertido... 94 00:05:47,974 --> 00:05:53,460 …apodado “Jiwangul” o el ratoncito. 95 00:05:56,300 --> 00:05:59,580 Entonces, él acecha todas las noches mujer caminando sola, 96 00:05:59,580 --> 00:06:01,556 Continúa bajando sus pantalones así. 97 00:06:03,180 --> 00:06:04,460 - ¿Después de haber sido bajado? - ¿Después de haber sido bajado? 98 00:06:05,370 --> 00:06:06,861 Ah, no puedo continuar. 99 00:06:07,086 --> 00:06:09,780 Pero dijo que el tamaño era muy pequeño, por eso se llama el ratoncito. 100 00:06:09,980 --> 00:06:12,460 ¿Qué tan pequeño es para llamarlo “ratoncito”? 101 00:06:12,460 --> 00:06:14,300 Por eso, Mi-ri. Intenta pensar detenidamente. 102 00:06:14,300 --> 00:06:17,020 Cuando vi al guardia de seguridad, ¿Es del tamaño de un ratón pequeño o no? 103 00:06:17,020 --> 00:06:19,540 Oh, estaba oscuro. 104 00:06:20,805 --> 00:06:24,042 No vi claramente. No parece tan pequeño. 105 00:06:45,688 --> 00:06:46,768 ¿Capucha? 106 00:06:47,220 --> 00:06:48,280 ¡Ese pervertido! 107 00:06:48,331 --> 00:06:50,291 ¡Ey! ¡Detente ahí mismo! 108 00:07:05,980 --> 00:07:07,420 ¿Adónde vas corriendo? 109 00:07:26,000 --> 00:07:27,680 Espera un momento, ya voy. 110 00:07:29,012 --> 00:07:30,097 Gracias. 111 00:08:06,220 --> 00:08:08,820 Disculpe, ¿no se baja? 112 00:08:09,340 --> 00:08:11,060 Sí, debería bajar. 113 00:08:17,829 --> 00:08:18,839 Hola. 114 00:08:20,260 --> 00:08:25,340 Huele bien, ¿verdad? si lo recoges Cinco cupones, pueden obtener despojos gratis. 115 00:08:25,380 --> 00:08:26,820 POLLO FRITO 116 00:08:27,744 --> 00:08:29,184 Contáctanos en cualquier momento, ¿vale? 117 00:08:30,980 --> 00:08:32,500 POLLO FRITO 118 00:08:40,860 --> 00:08:43,860 Disfruta, ¿vale? Puse el cupón dentro. 119 00:08:43,860 --> 00:08:45,460 - Gracias. - Sí, gracias. 120 00:08:49,380 --> 00:08:50,390 Sí, jefe. 121 00:08:52,070 --> 00:08:53,280 ¿Unidad 213? 122 00:08:54,301 --> 00:08:56,535 Acabo de terminar de entregar al 901. 123 00:08:58,003 --> 00:08:59,638 Oh, ¿dijiste pago doble? 124 00:09:01,460 --> 00:09:03,660 Si, pago previo ha sido cancelado. 125 00:09:03,780 --> 00:09:05,020 Lo siento por los inconvenientes ocasionados. 126 00:09:05,020 --> 00:09:06,780 - Vale, gracias por el arduo trabajo. - si gracias 127 00:09:13,100 --> 00:09:14,717 LA UNIDAD 902 NO HA SIDO VERIFICADA PARA GAS. POR FAVOR CONTÁCTENOS. 128 00:09:15,506 --> 00:09:18,701 REPARACIÓN CONFIABLE TE ENCONTRAMOS UN LUGAR 129 00:09:19,256 --> 00:09:22,460 De vacaciones, ¿eh? Al parecer a ella también le gusta ir de compras. 130 00:09:24,378 --> 00:09:26,780 Recientemente, la identidad y las causas muerte de una mujer de unos 20 años… 131 00:09:26,780 --> 00:09:28,580 …que fue encontrado en una zona de construcción abandonada… 132 00:09:28,580 --> 00:09:30,700 … en Gwangcheon-dong ha sido revelado. 133 00:09:30,860 --> 00:09:32,500 La víctima era Lee, una mujer de 26 años, 134 00:09:32,500 --> 00:09:35,500 trabajador a tiempo parcial en la cafetería Gwangcheon-dong. 135 00:09:35,540 --> 00:09:37,060 Fue reportado como desaparecido, 136 00:09:37,060 --> 00:09:41,820 luego encontrado muerto debido a sin aliento debido a estrangulamiento en el cuello. 137 00:09:41,900 --> 00:09:44,540 Los resultados de la autopsia mostraron que este patrón delictivo… 138 00:09:44,540 --> 00:09:50,140 …similar al método del asesino en serie interpretado por Ribbon Man, 139 00:09:50,140 --> 00:09:53,620 que estranguló a cinco mujeres en los últimos 10 años… 140 00:09:53,620 --> 00:09:59,620 …y atar una cinta roja en el cuerpo de la víctima. 141 00:09:59,660 --> 00:10:03,820 Porque Ribbon Man no lo hace cualquier delito en los últimos 10 años, 142 00:10:03,820 --> 00:10:08,540 La policía también abrió la posibilidad si esto es un acto de imitación… 143 00:10:08,540 --> 00:10:11,020 …y ampliaremos la investigación. 144 00:10:11,020 --> 00:10:14,420 Mientras tanto, la familia de la víctima Estuche del Hombre Cinta… 145 00:10:14,420 --> 00:10:17,700 …pregúntale a la policía y la fiscalía a… 146 00:10:20,380 --> 00:10:22,177 Oh, Ji-eun... 147 00:10:22,467 --> 00:10:27,329 No, Ji-eun, lo siento. yo… 148 00:10:44,940 --> 00:10:46,980 Esta es la casa de la señora Misery, ¿verdad? 149 00:10:47,020 --> 00:10:51,540 ASOCIACIÓN DE FAMILIARES DE VÍCTIMAS Lee Min Seon 150 00:11:00,100 --> 00:11:02,420 KANG YOON JU Kang Yoon-ju. 151 00:11:08,580 --> 00:11:09,940 - ¿Hola? - ¡Soy yo! 152 00:11:10,220 --> 00:11:11,220 ¿Quién es este? 153 00:11:11,220 --> 00:11:13,184 ¿Aún no has guardado mi número? 154 00:11:13,235 --> 00:11:15,620 ¡Soy el líder del bloque! 155 00:11:16,420 --> 00:11:20,060 - Sí, buenas tardes. - Date prisa al frente de la unidad 211 ahora mismo. 156 00:11:23,172 --> 00:11:26,063 si, lo soy buscándolo ahora. 157 00:11:27,367 --> 00:11:28,380 Un momento. 158 00:11:31,922 --> 00:11:33,620 Sí, lo encontré. 159 00:11:33,671 --> 00:11:36,260 Bien, por favor deja eso. frente a mi puerta. 160 00:11:36,900 --> 00:11:37,960 Bien. 161 00:11:39,660 --> 00:11:41,618 Pensó que yo era su mensajero personal. 162 00:11:47,868 --> 00:11:50,460 Ah, ¿tú otra vez? 163 00:11:52,640 --> 00:11:53,660 ¿Dónde está tu madre? 164 00:11:54,340 --> 00:11:56,020 ¿Viniste aquí solo? 165 00:11:56,740 --> 00:12:00,420 Ah, ¿qué pasa con tu madre? contar ¿Niños pequeños saliendo a esta hora de la noche? 166 00:12:00,802 --> 00:12:01,882 En la oficina. 167 00:12:03,385 --> 00:12:09,300 Tu madre está muy ocupada, ¿no? Entonces, ¿estás solo en casa? 168 00:12:11,380 --> 00:12:14,460 Gracias a dios. Entonces, ¿qué quieres comprar? 169 00:12:15,420 --> 00:12:16,540 Fideos instantáneos. 170 00:12:19,569 --> 00:12:21,990 ¿Fideos instantáneos? Espera aquí un momento, ¿vale? 171 00:12:27,300 --> 00:12:29,860 el niño vino Compra fideos instantáneos, ya sabes. 172 00:12:29,860 --> 00:12:33,380 - ¿Pero por qué no entró? - Parece muy tímido. 173 00:12:34,740 --> 00:12:35,740 - ¿El dinero? - ¿Dinero? 174 00:12:37,909 --> 00:12:38,969 Esto, si. 175 00:12:41,500 --> 00:12:44,780 este es el mismo ramen como el que compró tu madre aquella vez. 176 00:12:45,460 --> 00:12:47,980 Entonces, esto es una ventaja para mí. 177 00:12:51,441 --> 00:12:52,461 Vuelve a casa pronto, ¿vale? 178 00:12:52,980 --> 00:12:54,420 Gracias. 179 00:12:57,100 --> 00:12:59,620 No corras, te caerás. 180 00:13:12,420 --> 00:13:14,323 - Está delicioso, ¿no? - Sí, es muy bueno. 181 00:13:16,206 --> 00:13:20,380 Ahora crees que es el momento ¿Relajarse y comer pollo? 182 00:13:20,380 --> 00:13:24,180 Anteriormente había residentes del Bloque 211. Trae pollo para los guardias de seguridad. 183 00:13:24,180 --> 00:13:25,780 Dijo estar entusiasmado con el trabajo... 184 00:13:25,780 --> 00:13:29,300 ¿Qué trabajo duro? ¡Sois todos ladrones de salarios! 185 00:13:29,300 --> 00:13:33,340 Señor Presidente, sus palabras son excesivas. ¿Nos llaman ladrones de salarios? 186 00:13:33,340 --> 00:13:37,220 ¿Dónde está? ¿Dónde está el nuevo guardia de seguridad? ¿Dónde está el joven? 187 00:13:40,340 --> 00:13:42,300 Toma, te invito a una bebida... 188 00:13:42,340 --> 00:13:43,940 ¡Oye! 189 00:13:44,180 --> 00:13:45,780 ¡Ay! 190 00:13:46,423 --> 00:13:47,620 ¿Por qué de repente estás así? 191 00:13:47,620 --> 00:13:52,020 Oye, te dije que dejaras el paquete. frente a mi casa, ¿verdad? 192 00:13:52,020 --> 00:13:53,900 ¿Lo pones o no? 193 00:13:54,100 --> 00:13:56,860 lo he dejado según tus instrucciones. 194 00:13:56,860 --> 00:13:58,980 - ¿Pero por qué no? - Por favor habla amablemente. 195 00:13:59,031 --> 00:14:00,780 Así es como lo haces ¿Tareas del líder de bloque? 196 00:14:00,780 --> 00:14:03,260 Has cambiado ahora. 197 00:14:03,620 --> 00:14:08,612 ¡Los humanos no saben cómo beneficiarse! ¿Quieres que te despida? 198 00:14:09,220 --> 00:14:11,020 ¿No sería mejor buscar ¿Ese paquete primero? 199 00:14:11,020 --> 00:14:12,180 ¡Busca ahora! 200 00:14:12,756 --> 00:14:14,860 Ustedes también. 201 00:14:14,860 --> 00:14:18,020 ¿No puedes simplemente proteger un paquete? 202 00:14:18,020 --> 00:14:22,660 Antes de encontrar eso, No esperes poder volver a casa. ¿Entender? 203 00:14:24,519 --> 00:14:25,539 ¡Maldita sea! 204 00:14:31,220 --> 00:14:35,740 Esto ya se considera violencia, ¿sabes? Perder un paquete no es culpa del guardia de seguridad. 205 00:14:35,740 --> 00:14:37,540 Cualquiera sea la razón, Siempre se culpa al guardia de seguridad. 206 00:14:37,540 --> 00:14:41,540 - ¿Estás seguro de que lo pusiste frente a la casa? - Por supuesto. 207 00:14:41,540 --> 00:14:45,555 - Entonces, busquemos ese paquete primero. - Está bien señor. 208 00:14:47,460 --> 00:14:50,180 Oh, si quieres decirme, dímelo claramente. 209 00:14:50,180 --> 00:14:51,220 Ya buscado… 210 00:14:53,300 --> 00:14:55,980 Estaba seguro de haberlo puesto aquí antes. ¿A dónde fue? 211 00:14:56,500 --> 00:14:58,980 ¿Dónde buscar esto? 212 00:15:00,300 --> 00:15:01,327 Dentro tampoco hay nada. 213 00:15:01,378 --> 00:15:02,540 - ¡Sénior! - ¿Qué? 214 00:15:02,540 --> 00:15:04,900 - Te encontré, ¿eh? - Nada, creo. Oh querido… 215 00:15:04,900 --> 00:15:07,420 Entonces, ¿a dónde van las cosas? 216 00:15:07,460 --> 00:15:10,780 Cariño, Llegaste a casa antes, ¿verdad? 217 00:15:10,780 --> 00:15:12,912 ¿De qué estás hablando? Estoy fuera de la ciudad. 218 00:15:12,963 --> 00:15:15,100 ¿Por qué? ¿Hay algún problema en casa? 219 00:15:15,100 --> 00:15:17,460 ¿Cuál es el problema? No, solo pregunto. 220 00:15:17,460 --> 00:15:20,220 Volverás a casa este fin de semana, ¿verdad? Juega al golf conmigo. 221 00:15:20,220 --> 00:15:23,260 Ah, sigue jugando al golf. 222 00:15:23,260 --> 00:15:25,304 Es mejor cuidar el edificio adecuadamente. 223 00:15:25,355 --> 00:15:27,500 El alquiler de este mes aún no ha llegado, ¿sabes? 224 00:15:27,500 --> 00:15:32,500 He dejado mensajes varias veces, pero no hubo respuesta. 225 00:15:32,500 --> 00:15:36,620 No trabajes usando solo tus pulgares. 226 00:15:36,820 --> 00:15:39,180 ¡Conoce a la persona en persona! ¿Es realmente tan difícil? 227 00:15:39,180 --> 00:15:41,980 Sí. Iré allí mañana, ¿vale? 228 00:15:41,980 --> 00:15:45,780 ¿Crees que el salario de un profesor regional es suficiente? ¿Pagar los estudios de Dong-yun en el extranjero? 229 00:15:45,900 --> 00:15:48,700 Si no es del dinero del alquiler, no será suficiente. 230 00:15:48,700 --> 00:15:51,740 Así que cuida bien el edificio. Tú tampoco tienes trabajo, ¿verdad? 231 00:15:51,740 --> 00:15:55,300 ¿Por qué dices que no funciona? Soy el líder del bloque, ¿sabes? 232 00:15:55,300 --> 00:15:57,598 Vaya, eso es genial. ¡Líder de bloque! 233 00:16:00,285 --> 00:16:04,153 Sólo porque tengo un poco de dinero, El marido se considera trivial. 234 00:16:05,700 --> 00:16:06,740 CCTV? 235 00:16:07,300 --> 00:16:11,020 Bueno, tenemos que encontrar al culpable. Parece que alguien lo robó. 236 00:16:11,020 --> 00:16:15,918 Es inútil. Todo el CCTV aquí está muerto. 237 00:16:16,540 --> 00:16:21,100 Hace dos años, los fondos se utilizaron en su lugar. volver a pintar las paredes del apartamento. 238 00:16:21,220 --> 00:16:24,140 Aún así, comprobemos primero. Quién sabe, tal vez haya una pista. 239 00:16:24,191 --> 00:16:27,221 Sí, primero se lo informaré al gerente. 240 00:16:29,455 --> 00:16:34,260 ¿Por qué no se puede contactar con esto? Han pasado cuatro meses. 241 00:16:34,420 --> 00:16:37,060 ¿Cómo? ¿Quieres seguir así? 242 00:16:37,500 --> 00:16:40,300 Si es difícil pagar, simplemente alquila la casa. 243 00:16:41,580 --> 00:16:44,057 Por favor, hágamelo saber lo antes posible. 244 00:16:46,088 --> 00:16:48,540 ¿Por qué no se tiene en cuenta al propietario de la vivienda? 245 00:16:55,660 --> 00:16:58,500 - ¿Adónde vas? - Oh sí. A la pensión, señora. 246 00:16:58,500 --> 00:17:03,100 ¿De nuevo? ¿Por qué llevas tantas cosas? 247 00:17:03,340 --> 00:17:05,620 Este es un libro. Tengo que leerlo. toda esta semana. 248 00:17:05,620 --> 00:17:06,630 Sólo toma el auto. 249 00:17:07,415 --> 00:17:08,860 Mamá tampoco lo usa. 250 00:17:09,100 --> 00:17:10,940 - Sí. - Esperar. 251 00:17:11,100 --> 00:17:14,140 Deja que mamá prepare las guarniciones. Hay bulgogi en la nevera. 252 00:17:14,140 --> 00:17:16,460 Ah, señora. No te molestes. 253 00:17:16,460 --> 00:17:20,420 Estudiar también incluye trabajar. Debe comer bien. 254 00:17:20,420 --> 00:17:21,914 Puedo cuidar de mí mismo. 255 00:17:23,340 --> 00:17:26,095 ¿Qué has logrado cuidar por tu cuenta? 256 00:17:27,062 --> 00:17:30,603 Este año tienes que graduarte, ¿entiendes? 257 00:17:32,260 --> 00:17:36,220 Ya sabes lo que se siente cuando un vecino te pregunta, "¿En qué está ocupado su hijo ahora?" 258 00:17:36,580 --> 00:17:40,340 Tengo ganas de arañarles la boca. 259 00:17:40,700 --> 00:17:43,300 Mira la mirada de lástima lo cual es medio sarcástico. 260 00:17:43,300 --> 00:17:45,083 ¡Tengo ganas de sacarles los ojos! 261 00:17:49,020 --> 00:17:50,260 - Tae-hun. - Sí. 262 00:17:50,460 --> 00:17:52,180 ¿Alguna vez tu madre te ha pedido algo extravagante? 263 00:17:53,180 --> 00:17:55,060 lo que mamá quiere que seas simplemente una persona común y corriente. 264 00:17:55,140 --> 00:17:57,700 Los mediocres que no es demasiado llamativo, 265 00:17:57,700 --> 00:17:59,000 no se convierta en un tema de conversación. 266 00:18:05,420 --> 00:18:07,660 Espera un minuto, sólo cinco minutos. 267 00:18:19,220 --> 00:18:20,280 ¿De nuevo? 268 00:18:20,506 --> 00:18:23,426 ¿Por qué no separarlo para reciclarlo? 269 00:18:24,260 --> 00:18:27,260 ha sucedido antes Aunque todavía no ha aprendido la lección. 270 00:18:27,460 --> 00:18:30,935 ¿Por qué hay una caja de paquete aquí? 271 00:18:34,540 --> 00:18:35,700 ¿Qué es esto? 272 00:18:42,580 --> 00:18:43,590 ¿Qué es esto? 273 00:19:22,397 --> 00:19:23,437 ¿Qué fue eso? 274 00:19:37,387 --> 00:19:38,397 ¿Qué es esto? 275 00:19:39,737 --> 00:19:40,749 Santo cielo. 276 00:19:45,820 --> 00:19:48,740 ¿Qué pasó? No tengas miedo. Soy residente del bloque dos. 277 00:19:50,540 --> 00:19:53,158 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? ¿Hay gente herida? 278 00:19:53,681 --> 00:19:55,681 Mantenga esto por un momento. 279 00:19:56,337 --> 00:19:57,347 Caray. 280 00:19:59,025 --> 00:20:02,460 Debes estar realmente sorprendido. En realidad, ¿qué pasó? 281 00:20:02,820 --> 00:20:08,593 Sentí como si alguien me estuviera siguiendo. Cuando miré… 282 00:20:23,020 --> 00:20:25,896 Oh, este maldito ratoncito. ¡Pervertido! 283 00:20:26,509 --> 00:20:27,569 ¿Dónde está? 284 00:20:36,780 --> 00:20:37,790 ¿Qué es esto? 285 00:20:46,700 --> 00:20:48,980 ropa interior que puede ¡Modelo de tanga que brilla en la oscuridad! 286 00:20:51,060 --> 00:20:56,340 BUSCANDO AL DUEÑO DE LA ROPA INTERIOR 287 00:20:57,700 --> 00:21:02,260 Lo sentimos, según la normativa, imágenes de CCTV. No se puede mostrar descuidadamente. 288 00:21:02,260 --> 00:21:04,460 Lo sé. Yo sé eso. 289 00:21:06,140 --> 00:21:07,740 Pero mira esto primero. 290 00:21:09,740 --> 00:21:11,380 ¿Qué es esto? 291 00:21:11,380 --> 00:21:13,500 - Esas son las bragas de ese pervertido. - ¿Qué? 292 00:21:13,500 --> 00:21:16,180 Después de asustar a las ocupantes femeninas quien vino a casa, 293 00:21:16,180 --> 00:21:17,340 se quitó los pantalones, 294 00:21:17,340 --> 00:21:19,780 y colgarlo en la rama del árbol maravillosamente. 295 00:21:19,900 --> 00:21:21,220 Echa un vistazo a esto también. 296 00:21:22,620 --> 00:21:24,660 encontré esto anoche en la basura. 297 00:21:24,660 --> 00:21:25,860 Como puedes ver, 298 00:21:25,860 --> 00:21:28,620 aunque la ubicación del descubrimiento es diferente, Los diseños y colores son casi todos iguales. 299 00:21:28,740 --> 00:21:31,500 Lo más probable es que el dueño es la misma persona. 300 00:21:31,500 --> 00:21:33,220 Si es así, todavía no quieres mostrar las imágenes? 301 00:21:33,500 --> 00:21:37,260 Si el gerente se queda callado así y luego habrá víctimas más graves, 302 00:21:37,260 --> 00:21:38,940 ¿quién será el responsable? 303 00:21:39,414 --> 00:21:40,774 Eso… 304 00:21:42,700 --> 00:21:44,700 Por desgracia, no veo nada. 305 00:21:44,700 --> 00:21:49,980 Rendimos seguridad ¿1.800 viviendas dañadas por cámaras como ésta? 306 00:21:49,980 --> 00:21:52,232 Pero el proyecto de ley de gestión Recogió rápidamente. 307 00:21:53,620 --> 00:21:54,980 Dios mío, de verdad… 308 00:21:55,031 --> 00:21:56,951 ¡Allí! 309 00:21:57,300 --> 00:21:59,060 No, no. Un poco de avance, por favor. 310 00:21:59,420 --> 00:22:00,790 ¡Sí, aquí! 311 00:22:02,180 --> 00:22:03,220 Esta es la bolsa. 312 00:22:03,420 --> 00:22:05,540 Mira la forma en que está al acecho, muy sospechoso. 313 00:22:05,540 --> 00:22:07,580 Espere un momento, señor presidente. Déjeme ver. 314 00:22:10,180 --> 00:22:13,660 Pero esta silueta parece una mujer, ¿verdad? 315 00:22:14,100 --> 00:22:15,260 Sí. 316 00:22:17,060 --> 00:22:20,540 Hola, residentes de Gwangseon Apartments. 317 00:22:20,540 --> 00:22:23,380 Recientemente, un hombre llevando una chaqueta con capucha negra… 318 00:22:23,380 --> 00:22:27,460 …presuntamente acechando y aterrorizando una mujer que llega a casa tarde en la noche. 319 00:22:27,460 --> 00:22:29,220 Ten cuidado. 320 00:22:29,220 --> 00:22:31,380 Si ves a alguien sospechoso... 321 00:22:33,350 --> 00:22:34,360 Ay... 322 00:22:34,860 --> 00:22:36,780 Por fin empezamos a renovar el jardín, ¿eh? 323 00:22:37,300 --> 00:22:40,140 ¡Por supuesto! Éste es el proyecto soñado de nuestros ciudadanos. 324 00:22:40,300 --> 00:22:43,740 ¿En serio cambiará así? Parece un apartamento nuevo. 325 00:22:43,940 --> 00:22:46,620 Por suerte ahora finalmente terminado, ¿eh? Gracias a dios. 326 00:22:46,620 --> 00:22:49,780 - Así es. Si es así, anímate. - Sí. 327 00:22:50,268 --> 00:22:51,443 Bueno. 328 00:22:56,759 --> 00:22:58,460 esto acaba de cerrar Sólo las partes vitales, ¿vale? 329 00:22:58,740 --> 00:23:00,460 Si usas esto, no quedarse atrás? 330 00:23:00,460 --> 00:23:02,700 - Se debe haber resbalado. - Señorita, hágase a un lado. 331 00:23:02,700 --> 00:23:04,860 Dios mío. ¿Quién es esta señora...? 332 00:23:07,060 --> 00:23:08,500 - ¿Qué? - ¿Qué dijiste? 333 00:23:09,340 --> 00:23:10,820 ¿No son ustedes los primeros? ¿Llámame "Señor Park"? 334 00:23:10,820 --> 00:23:13,820 ¿Dijo que parecía un hombre? Incluso poniendo apodos también. 335 00:23:15,940 --> 00:23:19,540 Es muy parecido a la ropa interior. que está en mi tienda, ¿no? 336 00:23:19,540 --> 00:23:21,740 Sí. ropa interior encontrado en minimercados, 337 00:23:21,740 --> 00:23:24,580 dentro del complejo, y en la basura, todo es casi igual. 338 00:23:24,580 --> 00:23:28,540 Si se llama coincidencia, diseño, Los colores y los gustos son demasiado idénticos. 339 00:23:28,540 --> 00:23:30,660 Entonces, ese ratoncito... 340 00:23:30,780 --> 00:23:35,003 Probablemente el ratoncito vive en nuestro complejo. 341 00:23:35,540 --> 00:23:37,540 También he oído hablar de Ratoncito. 342 00:23:37,540 --> 00:23:39,340 Dijo que a menudo aparecía al principio. en los complejos 1, 2 y 3, 343 00:23:39,340 --> 00:23:41,740 pero como se ha reforzado la seguridad, se trasladó al complejo 4 y 5. 344 00:23:42,529 --> 00:23:45,300 si ese bastardo de hecho vivir en este complejo, 345 00:23:45,300 --> 00:23:47,389 esto podría ser un problema grave. 346 00:23:48,076 --> 00:23:50,380 Si se convierte en un delito sexual... 347 00:23:51,380 --> 00:23:53,420 Quizás sea sólo un exhibicionista. 348 00:23:53,460 --> 00:23:56,580 No ha habido informes de que haya tocado o intentar cometer un delito. 349 00:23:56,580 --> 00:23:59,940 Su nombre también es Ratoncito. A lo sumo son delincuentes de poca monta. 350 00:23:59,940 --> 00:24:02,620 Ese es el problema. Ratoncito. 351 00:24:02,940 --> 00:24:04,020 - ¿Ratoncito? - ¿Ratoncito? 352 00:24:04,420 --> 00:24:06,700 Debe tener un trastorno. 353 00:24:08,420 --> 00:24:11,340 Tales perturbaciones pueden desencadenar ganas de matar. 354 00:24:11,340 --> 00:24:13,420 ¿Por qué crees que el primer asesinato? en la historia de la humanidad sucedió? 355 00:24:13,420 --> 00:24:15,060 ¿El primer asesinato de la historia? 356 00:24:15,060 --> 00:24:18,220 En el Libro del Génesis, Caín mató a su hermano Abel. 357 00:24:18,220 --> 00:24:20,980 porque se siente perturbado hacia su hermano menor. 358 00:24:21,060 --> 00:24:22,731 Basta con mirar a los asesinos en serie. 359 00:24:22,782 --> 00:24:25,770 siempre matan los débiles y los indefensos. 360 00:24:26,013 --> 00:24:29,404 Entonces te refieres al ratoncito. puede matar? 361 00:24:38,540 --> 00:24:39,820 No te da vergüenza, ¿verdad? 362 00:24:41,100 --> 00:24:44,732 Si una mujer se enoja y luchar, no temer, 363 00:24:46,820 --> 00:24:48,702 Se pueden provocar perturbaciones en su interior. 364 00:24:49,580 --> 00:24:50,920 Lo vuelve absolutamente loco. 365 00:24:51,580 --> 00:24:55,180 Ah, ¿qué está haciendo la policía? ¿Por qué no lo has atrapado todavía? 366 00:24:55,180 --> 00:24:57,300 No es que no quiera pillarlo, pero no puedo. 367 00:24:57,300 --> 00:24:59,540 Dicen que es muy hábil. 368 00:24:59,540 --> 00:25:02,608 Si tan solo nuestro CCTV no estuviera roto, ha sido atrapado. 369 00:25:03,100 --> 00:25:06,660 Siempre dice que no hay presupuesto, pero los fondos para el nuevo parque están ahí. 370 00:25:06,660 --> 00:25:08,340 ¡Usted está loco! 371 00:25:09,266 --> 00:25:11,063 Quizás de eso se aprovechó. 372 00:25:11,745 --> 00:25:14,900 ¡Sí! Él conoce muy bien el estado de este apartamento. 373 00:25:14,951 --> 00:25:17,609 Puede actuar muchas veces. y nunca fue atrapado. 374 00:25:17,660 --> 00:25:21,230 Eso significa que sabe exactamente la ubicación del CCTV. y el calendario de regreso de los residentes. 375 00:25:21,988 --> 00:25:25,300 ¿Pero por qué lo tiró? bragas nuevas, 376 00:25:25,300 --> 00:25:27,340 que todavía tiene la etiqueta, en una caja como esa? 377 00:25:27,340 --> 00:25:29,300 Quizás los gustos de los clientes hayan cambiado. 378 00:25:29,983 --> 00:25:33,140 Pero ¿quién tiró la ropa interior? En la caja había una mujer. 379 00:25:33,191 --> 00:25:34,260 - ¿Mujer? - ¿Mujer? 380 00:25:34,260 --> 00:25:37,740 Sí. Este es el misterio. 381 00:25:38,008 --> 00:25:41,002 El dueño de la ropa interior es un hombre, pero ¿quién abandonó a la mujer? 382 00:25:41,721 --> 00:25:45,700 Mira la expresión de Mi-ri, parece que Encontré la respuesta, ¿eh? ¿Qué? 383 00:25:46,060 --> 00:25:47,300 El dueño de las bragas es el ratoncito. 384 00:25:47,300 --> 00:25:48,860 ¿Quién lo tiró? la familia del Ratoncito. 385 00:25:48,860 --> 00:25:53,380 Si es mujer el porcentaje de posibilidad es esposa o madre alcanza el 100%! 386 00:26:00,560 --> 00:26:04,740 Dios mío. ¿Tú otra vez? ¿Adónde vas a estas horas de la noche? 387 00:26:05,064 --> 00:26:06,184 A la tienda. 388 00:26:06,660 --> 00:26:08,829 ¿Nuestra tienda? ¿Dónde está tu madre? 389 00:26:11,641 --> 00:26:13,540 ¿Estás solo otra vez hoy? 390 00:26:14,291 --> 00:26:16,820 Tarde en la noche caminar solo es peligroso. 391 00:26:16,820 --> 00:26:18,596 ¿Tu madre está realmente tan ocupada? 392 00:26:23,075 --> 00:26:24,355 ¿Qué quieres comprar? 393 00:26:25,580 --> 00:26:26,900 Chocolate. 394 00:26:33,024 --> 00:26:35,140 ¿Chocolate? Entra. 395 00:26:42,420 --> 00:26:45,951 Aquí. Gracias por dejarme. 396 00:26:47,100 --> 00:26:49,260 No estás solo en casa, ¿verdad? 397 00:26:50,469 --> 00:26:51,489 Entra, ¿vale? 398 00:26:51,540 --> 00:26:54,125 De ahora en adelante no andes por ahí sola por la noche, ¿eh? 399 00:26:54,400 --> 00:26:55,410 ¿Promesa? 400 00:26:55,900 --> 00:26:59,896 - Gracias por el chocolate. - De nada. Entra rápido. 401 00:27:03,221 --> 00:27:06,916 Mi nombre es Eun-byeol, Kim Eun-byeol. 402 00:27:14,860 --> 00:27:17,115 - ¡Nos vemos! - Sí. 403 00:27:20,926 --> 00:27:22,101 Eun-byeol. 404 00:27:24,072 --> 00:27:25,095 Kim Eun-byeol. 405 00:27:27,283 --> 00:27:29,025 Que hermoso nombre. 406 00:27:31,797 --> 00:27:36,513 Mi Aram también tener un hermoso nombre. 407 00:27:58,062 --> 00:27:59,362 Disfrute de su comida. 408 00:28:03,787 --> 00:28:06,826 ¿Aún no estás en casa? ¿Será que estás enfermo? 409 00:28:07,222 --> 00:28:08,782 Parece que vive solo. 410 00:29:13,569 --> 00:29:14,669 Sí, señor. 411 00:29:15,580 --> 00:29:16,660 ¿Dice que aún no se ha recibido? 412 00:29:17,460 --> 00:29:20,020 lo he puesto ahí en la puerta según las instrucciones. 413 00:29:20,460 --> 00:29:22,740 Está bien, lo comprobaré de nuevo. Sí. 414 00:29:39,190 --> 00:29:41,807 La policía está investigando El caso del descubrimiento del cuerpo de la señorita Lee... 415 00:29:41,857 --> 00:29:44,641 atado con una cinta roja en el antiguo emplazamiento de un proyecto abandonado, 416 00:29:44,691 --> 00:29:47,140 declaró que hasta ahora aún no hay sospechosos... 417 00:29:47,191 --> 00:29:48,499 que se puede identificar. 418 00:29:51,700 --> 00:29:54,140 ¿Por qué está apagado? Estoy viendo las noticias. 419 00:29:54,140 --> 00:29:56,220 Pensé que estabas dormido. Lo lamento. 420 00:29:58,220 --> 00:30:00,780 La policía dijo que la señorita Lee era conocida por bueno y sin conflictos personales… 421 00:30:00,780 --> 00:30:04,020 Ver las noticias es importante conocer la evolución mundial. 422 00:30:04,540 --> 00:30:06,140 Es una pena que el niño tuviera que morir. 423 00:30:06,165 --> 00:30:07,016 TELEGRAMA: NUEVO MENSAJE 424 00:30:07,735 --> 00:30:09,797 Este mundo está realmente roto. 425 00:30:10,321 --> 00:30:11,235 Caray. 426 00:30:11,260 --> 00:30:17,460 BLOQUE 3, UNIDAD 1004, LEE MIN-SEON 427 00:30:29,140 --> 00:30:31,380 A las familias de las víctimas del Hombre de la Cinta. 428 00:30:31,780 --> 00:30:33,820 Recientemente sucedió un asesinato imitador... 429 00:30:33,820 --> 00:30:36,220 …patrones delictivos asesino en serie Ribbon Man... 430 00:30:36,220 --> 00:30:37,460 …que desapareció hace diez años. 431 00:30:37,700 --> 00:30:39,700 Matando a la víctima usando cinta roja… 432 00:30:39,700 --> 00:30:43,259 …y atar la cinta sobre el cadáver antes de su eliminación, 433 00:30:43,310 --> 00:30:45,209 Todos todavía lo recordamos muy bien el horror. 434 00:30:45,420 --> 00:30:49,369 La policía concluyó esto sólo un acto de imitación, 435 00:30:49,420 --> 00:30:50,740 pero no lo creemos. 436 00:30:50,940 --> 00:30:53,340 Qué hace la policía durante diez años, 437 00:30:53,500 --> 00:30:57,580 cuando murieron nuestras cinco hijas ¿entre 2003 y 2013? 438 00:30:57,900 --> 00:31:02,900 Si tan solo el perpetrador no hubiera desaparecido, Puede haber muchas más víctimas. 439 00:31:03,180 --> 00:31:06,235 Ya no creemos en investigación policial… 440 00:31:06,774 --> 00:31:10,008 y no aceptaré Una conclusión demasiado fácil. 441 00:31:10,618 --> 00:31:12,307 Es hora de que actuemos. 442 00:31:13,060 --> 00:31:18,020 Ayudemos a nuestras hijas libre de ese día doloroso. 443 00:31:38,112 --> 00:31:40,363 RECUERDOS DE ASESINATO QUIEN REGRESA DESPUÉS DE DIEZ AÑOS. 444 00:31:40,413 --> 00:31:42,540 ¿ES ESTE EL REGRESO DEL HOMBRE DE CINTA? ¿O SÓLO UN COPYRIGHT? 445 00:32:01,312 --> 00:32:04,687 Cuando leí el artículo, sentí como Realmente no puedo respirar. 446 00:32:05,260 --> 00:32:06,154 ESPECIALISTA EN SALUD MENTAL PARQUE DO JIN 447 00:32:06,205 --> 00:32:08,740 Cada vez que escucho noticias sobre alguien que murió, 448 00:32:09,894 --> 00:32:10,934 Me siento preocupado. 449 00:32:12,220 --> 00:32:16,980 Últimamente, cada noche mi pecho late rápido, 450 00:32:17,569 --> 00:32:19,538 y constantemente me siento culpable. 451 00:32:19,911 --> 00:32:22,011 Se sentía como si todos hubieran muerto. o salir lastimado es por mi culpa. 452 00:32:22,062 --> 00:32:23,140 PARQUE PSIQUIATRA DO-JIN 453 00:32:23,191 --> 00:32:24,535 Yo también tengo pesadillas a menudo. 454 00:32:25,182 --> 00:32:28,424 ¿Es esto un síntoma? ¿Ataque de pánico o depresión? 455 00:32:28,689 --> 00:32:30,721 ¿Desde cuándo empezaste a sentirte así? 456 00:32:31,057 --> 00:32:33,103 La sensación de que como si todo es tu culpa. 457 00:32:34,460 --> 00:32:38,610 Del cuerpo podrido de la señorita Um, 458 00:32:38,661 --> 00:32:44,340 encontré el anillo usado cuando fue declarado desaparecido. 459 00:32:44,340 --> 00:32:45,350 Un anillo, ¿eh? 460 00:32:46,580 --> 00:32:48,340 Ahí está. Quien fue con la víctima. 461 00:32:48,580 --> 00:32:50,180 ¿Dijo que fue el único que sobrevivió? 462 00:32:50,180 --> 00:32:52,780 Sí. Dijo que era un amigo cercano. ¿Pero cómo puede ser eso? 463 00:32:53,100 --> 00:32:54,940 Fueron al antiguo hospital. en Yulsanri, ¿verdad? 464 00:32:55,140 --> 00:32:57,860 Escuché que Gong Mi-ri lo invitó. 465 00:32:57,860 --> 00:33:00,380 ¿Por qué también invitar? a un lugar tan peligroso? 466 00:33:00,420 --> 00:33:02,940 Da mucho miedo. ¿Cómo puede ser eso? ¿Sobrevivió solo? 467 00:33:02,940 --> 00:33:04,420 debe ser muy testarudo. 468 00:33:04,420 --> 00:33:06,740 Si estoy en peligro, ¿me ayudarás o no? 469 00:33:13,980 --> 00:33:16,390 Creo que desde entonces 470 00:33:17,679 --> 00:33:21,860 Empecé a sentir vergüenza de estar vivo. 471 00:33:21,860 --> 00:33:23,940 Ups, lo siento. Sueno tan estúpido, ¿eh? 472 00:33:27,460 --> 00:33:28,780 Para nada estúpido. 473 00:33:28,780 --> 00:33:32,580 Culpa por el fracaso salvar a un amigo es... 474 00:33:32,580 --> 00:33:34,340 …un sentimiento muy humano. 475 00:33:34,820 --> 00:33:36,456 En tu caso, 476 00:33:36,507 --> 00:33:40,562 eventos traumáticos del pasado dejando heridas profundas. 477 00:33:41,180 --> 00:33:43,380 Aunque te ves bien, 478 00:33:43,700 --> 00:33:46,716 al enfrentar una situación que recuerda aquel acontecimiento, 479 00:33:46,966 --> 00:33:48,700 la ansiedad puede reaparecer. 480 00:33:49,665 --> 00:33:52,993 ¿Qué sueles hacer? ¿Cuando empiezas a sentirte ansioso? 481 00:33:54,204 --> 00:33:56,993 ¿Qué es? Tejiendo ratán. 482 00:33:58,349 --> 00:34:00,820 Bebe hasta que estés inconsciente. 483 00:34:00,860 --> 00:34:03,500 Beber en exceso Es mejor evitarlo por ahora, ¿vale? 484 00:34:03,500 --> 00:34:04,580 Bien. 485 00:34:05,051 --> 00:34:06,735 - ¡Salud! - ¡Salud! 486 00:34:07,446 --> 00:34:08,456 Éxito. 487 00:34:11,220 --> 00:34:13,940 Me uní al club de detectives. 488 00:34:14,860 --> 00:34:18,060 Club de madres detectives semiprofesionales en el complejo de apartamentos de Gwangseon. 489 00:34:18,060 --> 00:34:19,550 ¿Club de detectives de mamás? 490 00:34:20,054 --> 00:34:22,260 Entonces, ¿ustedes investigan casos juntos? 491 00:34:22,260 --> 00:34:23,500 Por supuesto. 492 00:34:23,551 --> 00:34:25,722 No pararemos hasta que se resuelva el caso. 493 00:34:25,940 --> 00:34:27,860 Con mis amigas 494 00:34:27,860 --> 00:34:31,900 Me siento fuerte y confiado Puedo hacer cualquier cosa. 495 00:34:31,900 --> 00:34:34,006 Eso suena muy divertido. 496 00:34:37,260 --> 00:34:40,060 Recientemente hubo un caso paquete perdido perteneciente a residentes… 497 00:34:40,060 --> 00:34:42,980 …debido a la negligencia de los guardias de seguridad en nuestro complejo. 498 00:34:43,314 --> 00:34:46,140 Hay quejas sobre falta de sentido de responsabilidad... 499 00:34:46,260 --> 00:34:48,919 …y la actitud negligente de los guardias de seguridad que amenaza la seguridad de los ciudadanos, 500 00:34:50,060 --> 00:34:52,220 entonces tenemos esta reunión. 501 00:34:52,220 --> 00:34:54,657 Reemplacemos todo de una vez. 502 00:34:54,708 --> 00:34:56,460 En una era sin contacto físico como ahora, 503 00:34:56,460 --> 00:34:57,940 La gestión de paquetes es muy importante. 504 00:34:57,940 --> 00:35:00,420 Pero simplemente lo ignoran perjudicando así a los residentes. 505 00:35:00,420 --> 00:35:06,380 No tiene sentido si todos los paquetes eso debe ser manejado por guardias de seguridad. 506 00:35:06,380 --> 00:35:09,776 Después de todo, técnicamente, no es parte de sus deberes. 507 00:35:10,460 --> 00:35:13,940 Como residente, ¿no deberías ¿Estamos del lado de nuestros compañeros residentes? 508 00:35:13,940 --> 00:35:14,900 No defendiendo, pero... 509 00:35:14,900 --> 00:35:20,860 ¿Cuáles son ahora los residentes y guardias de seguridad? ¿Deberían dividirse en bandos y atacarse unos a otros? 510 00:35:20,860 --> 00:35:22,420 - ¡Caray! - ¡Me sorprendió! 511 00:35:22,460 --> 00:35:25,380 ¡Oh, basta, basta! 512 00:35:25,540 --> 00:35:30,180 Aunque la gestión de paquetes no es responsabilidad formal del guardia de seguridad, 513 00:35:30,180 --> 00:35:34,860 todavía hay una responsabilidad moral. 514 00:35:34,900 --> 00:35:38,340 No podemos dejar que suceda quien empaña… 515 00:35:38,340 --> 00:35:41,860 …la reputación de nuestros apartamentos que apenas empieza a mejorar. 516 00:35:41,900 --> 00:35:46,571 Pero hay una bomba de tiempo que podría destruir esa reputación al instante. 517 00:35:46,985 --> 00:35:49,980 - ¿Bomba de tiempo? - ¿Qué significa? 518 00:35:49,980 --> 00:35:52,620 ¿A qué te refieres con bomba de tiempo? 519 00:35:52,900 --> 00:35:55,130 - ¡CCTV! - ¡CCTV! 520 00:35:55,980 --> 00:35:57,620 Si no reemplazamos el CCTV, 521 00:35:57,620 --> 00:35:59,740 seguridad del apartamento podría verse seriamente amenazada. 522 00:35:59,740 --> 00:36:02,580 No sabes nada de urbanizaciones de apartamentos. 523 00:36:02,660 --> 00:36:06,060 El presupuesto de este año se ha agotado. para proyectos de paisajismo de jardines. 524 00:36:06,060 --> 00:36:10,940 Y ahora todo el mundo sabe los precios de la vivienda. dependiendo de la vista al jardín. 525 00:36:11,340 --> 00:36:14,260 Cuando se trata de plantar flores, Yo también puedo hacerlo. 526 00:36:14,620 --> 00:36:17,780 Pero como cubrirlo ¿brechas de seguridad sin CCTV? 527 00:36:17,780 --> 00:36:19,540 ¿Qué pasa con el pervertido al que le gusta...? 528 00:36:19,540 --> 00:36:21,740 …bajar los pantalones y dejarte caer las bragas? 529 00:36:21,740 --> 00:36:24,140 Madres que tienen hijas no preocupado? 530 00:36:24,140 --> 00:36:25,780 ¿Se puede dejar esto así? 531 00:36:26,100 --> 00:36:29,500 ¿Por qué debería ser excesivo? ¿Sobre el exhibicionista pervertido? 532 00:36:29,500 --> 00:36:31,060 ¡Ya no somos niños! 533 00:36:31,060 --> 00:36:32,420 - ¡Sí! - ¡Correcto! 534 00:36:32,540 --> 00:36:36,420 Me pregunto si realmente no lo hace ¿Usando algo debajo de su abrigo? 535 00:36:38,980 --> 00:36:40,140 - ¿Qué es esto? - ¿Por qué está oscuro? 536 00:36:40,140 --> 00:36:41,500 - ¡Caray! - ¿Falla de energía? 537 00:36:41,500 --> 00:36:44,780 ¡Por favor enciende las luces! ¡Allá! ¡Apurarse! 538 00:36:46,908 --> 00:36:50,002 - Dios mío. - ¡Caray! 539 00:36:50,681 --> 00:36:52,369 TRES HORAS ANTES 540 00:36:52,420 --> 00:36:54,700 ¡Ah! ¡No puedo! 541 00:36:55,060 --> 00:36:57,500 ¿Cómo podría usar esto? Es demasiado. No se puede hacer. 542 00:36:57,500 --> 00:37:00,700 ¿No dijiste que podías atrapar? el pervertido en una semana? 543 00:37:00,980 --> 00:37:04,020 Pero la prueba es que no hay resultados. exactamente lo mismo. 544 00:37:04,500 --> 00:37:06,780 ¿Hablas realmente en serio? ¿Quieres atrapar al perpetrador? 545 00:37:06,780 --> 00:37:08,820 También hago lo mejor que puedo. 546 00:37:08,820 --> 00:37:11,380 Si lo intentas, ¿No se encontraron pistas? 547 00:37:11,380 --> 00:37:15,860 No hace mucho, hubo una mujer que volvió a ser víctimas e incluso gritaron de miedo. 548 00:37:15,860 --> 00:37:16,980 ¿Dónde estabas en ese momento? 549 00:37:17,300 --> 00:37:20,180 El trabajo del guardia de seguridad no es sólo patrullar, señora. 550 00:37:20,180 --> 00:37:22,656 No conoces esa patrulla nocturna tarea más importante? 551 00:37:23,540 --> 00:37:28,380 Si eres así de indiferente, ¿Será que eres el culpable? 552 00:37:28,380 --> 00:37:29,925 Dios mío, está empezando de nuevo. 553 00:37:32,683 --> 00:37:33,706 ¡Bien! 554 00:37:34,100 --> 00:37:35,660 ¡Sí! 555 00:37:35,660 --> 00:37:39,420 Si eso es lo que tengo que hacer, si lo hago! 556 00:37:40,018 --> 00:37:41,408 - Esa es la parte de atrás. - ¿Qué? 557 00:37:41,459 --> 00:37:43,401 Si se usa así Estará enfermo. Hacer retroceder. 558 00:37:54,060 --> 00:37:59,100 Dios mío. ¿Qué tipo de espectáculo es este? ¡Fuera rápido! 559 00:37:59,100 --> 00:38:00,540 Si te sorprendí, lo siento. 560 00:38:00,820 --> 00:38:03,100 Pero antes de irme, ¿Puedo decir una cosa? 561 00:38:03,100 --> 00:38:05,140 - Dilo rápido y sal inmediatamente. - ¿Mira esto? 562 00:38:06,084 --> 00:38:09,540 La ropa interior que estoy usando ahora que se encuentran en nuestro entorno. 563 00:38:09,660 --> 00:38:12,500 Hay un pervertido que está decidido a perseguir ocupantes femeninas caminando, 564 00:38:12,743 --> 00:38:15,735 entonces deja estos pantalones así y huye. 565 00:38:16,300 --> 00:38:20,180 - ¿Por qué no taparlo ahora mismo? - Perdóname. 566 00:38:20,540 --> 00:38:24,420 Si tan solo todos los circuitos cerrados de televisión de este barrio tuvieran funciona bien, 567 00:38:24,420 --> 00:38:27,454 lo he pillado ese pervertido desde hace mucho tiempo. 568 00:38:27,740 --> 00:38:31,904 CCTV es el elemento más básico. del sistema de seguridad. 569 00:38:32,397 --> 00:38:34,756 ¿Tiene sentido si la prioridad ¿Solo decorar el jardín? 570 00:38:35,260 --> 00:38:38,340 ¿Qué pasa si ocurre un asesinato? 571 00:38:38,700 --> 00:38:41,822 Sin testigos y sin CCTV, ¿Cómo podemos manejar eso? 572 00:38:42,380 --> 00:38:43,780 El caso de los paquetes perdidos también es el mismo. 573 00:38:43,780 --> 00:38:47,220 Si hay CCTV, ¿quién se atrevería? ¿Robar el paquete de otra persona? 574 00:38:47,220 --> 00:38:49,500 Incluso si hubiera robado, lo habrían atrapado. 575 00:38:50,740 --> 00:38:53,420 Si es así, ¿por qué pagamos a los guardias de seguridad? 576 00:38:53,420 --> 00:38:57,460 Si el circuito cerrado de televisión no es adecuado, entonces el guardia de seguridad debe cubrir el déficit. 577 00:38:57,460 --> 00:39:00,180 - ¡Así es! - ¿Qué hace realmente un guardia de seguridad? 578 00:39:00,180 --> 00:39:02,100 ahora estamos trabajando con personal mínimo, 579 00:39:02,100 --> 00:39:04,100 realizar las tareas que no indicado en el contrato. 580 00:39:04,100 --> 00:39:06,300 ¿Y ahora también tiene que haber CCTV en vivo? 581 00:39:06,460 --> 00:39:09,820 ¡Eso ya es opresión! 582 00:39:09,820 --> 00:39:14,500 ¿Opresión? ¿No escuchaste? ¿Te dije que te fueras? 583 00:39:14,500 --> 00:39:15,580 Sólo una frase más. 584 00:39:15,700 --> 00:39:18,215 El valor de un apartamento no está determinado… 585 00:39:18,265 --> 00:39:22,644 …de la calidad de los guardias de seguridad o la belleza del jardín. 586 00:39:22,695 --> 00:39:25,620 El verdadero valor emerge desde cosas básicas y de sentido común. 587 00:39:25,740 --> 00:39:28,720 - ¡Aceptar! - ¡Aceptar! 588 00:39:31,286 --> 00:39:33,145 Nada mal. 589 00:39:35,780 --> 00:39:39,940 ¿Lo has pensado? ¿penalización por cancelación del contrato? 590 00:39:40,830 --> 00:39:44,430 todo eso sera cobrado a la factura ciudadana. 591 00:39:44,820 --> 00:39:46,860 Si es necesario reemplazar el CCTV ahora, 592 00:39:47,140 --> 00:39:48,835 eso significa que tenemos que cancelar... 593 00:39:49,296 --> 00:39:53,220 … proyecto de jardín o aumentar los honorarios de gestión. 594 00:39:53,220 --> 00:39:55,820 - ¡No! - ¡No subáis las tarifas! 595 00:39:55,820 --> 00:39:58,820 - ¡Continuemos con el proyecto del jardín! - Correcto. 596 00:39:58,820 --> 00:40:01,878 La cuestión de los guardias de seguridad se volverá a tratar más adelante. 597 00:40:01,929 --> 00:40:03,780 ¡La reunión de hoy ha terminado! 598 00:40:03,780 --> 00:40:05,060 ¡Vamos, muévete! 599 00:40:05,060 --> 00:40:07,500 ¡Jefe! ¡Espera un minuto! 600 00:40:07,500 --> 00:40:10,860 tenemos que discutir cual es más importante... 601 00:40:15,668 --> 00:40:19,746 Ese pervertido siempre aparece por la noche cuando llueve. 602 00:40:21,984 --> 00:40:25,288 Días como estos son el mejor momento para comer Panqueques coreanos con dongdongju. 603 00:40:25,882 --> 00:40:29,499 Indique la fecha del informe recibido. sobre la reciente aparición del Pervertido. 604 00:40:31,843 --> 00:40:32,906 20 de febrero, 605 00:40:33,406 --> 00:40:35,961 22 de febrero, 4 de marzo, 15 de marzo, 606 00:40:36,031 --> 00:40:40,156 22 de marzo, 19 de abril, 3 de mayo, 4 de mayo. 607 00:40:40,873 --> 00:40:45,077 ¿Por qué preguntas esto? Nuestro CCTV tampoco registra nada. 608 00:40:45,128 --> 00:40:46,152 Amigos, 609 00:40:46,483 --> 00:40:49,326 ¿Sabes qué tienen en común todas esas fechas? 610 00:40:49,440 --> 00:40:50,450 ¿Qué? 611 00:40:50,491 --> 00:40:53,913 Todas esas fechas, tiempo lluvioso o nublado. 612 00:40:55,184 --> 00:40:56,325 Quizás sea sólo una coincidencia. 613 00:40:57,301 --> 00:41:00,473 Incluso si hay quienes no denuncian, Todavía está claro que el pervertido... 614 00:41:00,543 --> 00:41:03,277 ...aparece más a menudo durante la lluvia o tiempo nublado. 615 00:41:03,328 --> 00:41:04,338 Correcto. 616 00:41:04,598 --> 00:41:07,333 El día que las bragas colgado de una rama, en ese momento estaba lloviendo. 617 00:41:08,270 --> 00:41:09,280 ¡Mirar! 618 00:41:09,582 --> 00:41:12,107 Este tipo de clima es perfecto. llevar impermeable, ¿no? 619 00:41:15,223 --> 00:41:18,309 Si quieres obtener pruebas en la escena, esta noche es la oportunidad. 620 00:41:44,396 --> 00:41:47,107 Dios, se está exagerando. hasta el punto de sacudir las caderas. 621 00:41:47,158 --> 00:41:49,172 Entonces, parece sospechoso. 622 00:41:49,321 --> 00:41:52,094 Sí, el camino es realmente demasiado. 623 00:41:52,633 --> 00:41:54,969 Este año también parece que volvió a fracasar en el concurso Miss Silver Corea. 624 00:41:55,020 --> 00:41:56,523 Kyeong-ja, no hables tan alto. 625 00:41:56,574 --> 00:41:58,336 Sé que Ji-hyun sigue siendo hermosa. en la mediana edad, 626 00:41:58,392 --> 00:42:00,977 pero parece claro que ya tiene 50 años. 627 00:42:01,028 --> 00:42:03,759 Si tan solo So-hee no chocara con su horario de trabajo a tiempo parcial, 628 00:42:03,810 --> 00:42:06,165 podría ser un mejor cebo. 629 00:42:06,216 --> 00:42:08,300 Oye, en una noche lluviosa como ésta, 630 00:42:08,300 --> 00:42:10,300 El pervertido no elegirá a sus víctimas. según la edad o el rostro. 631 00:42:10,300 --> 00:42:14,940 Eligió un objetivo que parecía débil, que es fácilmente atacado. 632 00:42:14,940 --> 00:42:17,540 Sí, lo sé, pero aún así... 633 00:42:18,623 --> 00:42:21,459 Ya debería haber aparecido. ¿Por qué no es visible todavía? 634 00:42:22,799 --> 00:42:24,822 Dios mío, está bailando. jive cha-cha-cha. 635 00:42:24,873 --> 00:42:26,439 Deberíamos haberlo detenido. 636 00:42:26,490 --> 00:42:28,955 Hola, Ji-hyun. ¡Jeon Ji-hyun! 637 00:43:02,420 --> 00:43:04,560 ¡Oye, maldito pervertido! 638 00:43:05,380 --> 00:43:06,620 ¡Operación exitosa! 639 00:43:06,620 --> 00:43:08,940 ¡Finalmente lo dominé! 640 00:43:08,940 --> 00:43:11,660 Siente este shock de regreso, el pervertido “¡Ratoncito! 641 00:43:17,524 --> 00:43:18,604 ¡Cuidado! 642 00:43:19,060 --> 00:43:21,169 ¿Adónde estás corriendo? 643 00:43:21,700 --> 00:43:24,460 ¿Por qué cubrirse la cara? ¿Estás avergonzado? 644 00:43:24,460 --> 00:43:28,820 Aunque solía lucirse aquí y allá ¡sin ninguna vergüenza! 645 00:43:28,820 --> 00:43:29,860 ¡Señorita Misery, apúrate! 646 00:43:29,860 --> 00:43:34,100 ¡No! ¡Tal vez! ¡No debería! 647 00:43:45,884 --> 00:43:47,391 ¿Líder de bloque? 648 00:43:51,984 --> 00:43:53,009 Santo cielo. 649 00:43:53,060 --> 00:43:54,460 Qué bastardo más pervertido. 650 00:43:57,965 --> 00:43:58,975 ¡Este! 651 00:44:04,566 --> 00:44:05,980 Gracias. 652 00:44:17,940 --> 00:44:20,940 Esta es una enfermedad mental. ¡Se llama trastorno de control impulsivo! 653 00:44:20,940 --> 00:44:23,460 Cuando estoy estresado no puedo Contrólate a ti mismo. 654 00:44:23,500 --> 00:44:26,327 Además, solo estoy deambulando usar ropa interior luminosa, 655 00:44:26,378 --> 00:44:28,220 No lastimé a nadie, ¿verdad? 656 00:44:28,220 --> 00:44:33,502 ¿No duele? Por tu culpa, fui calumniado como un pervertido. 657 00:44:35,540 --> 00:44:38,020 Artículo 245 del Código Penal. 658 00:44:38,060 --> 00:44:40,829 Delito de indecencia pública. 659 00:44:40,880 --> 00:44:42,700 Pena máxima de 1 año de prisión o una multa de 5 millones de wones. 660 00:44:42,700 --> 00:44:44,409 ¿Prisión? 661 00:44:44,460 --> 00:44:49,980 Tu desviación sexual es un crimen. Abuso sexual mental. 662 00:44:49,980 --> 00:44:51,340 ¿Sabes eso, 806? 663 00:44:51,340 --> 00:44:53,700 placer perverso lo que sientes es... 664 00:44:53,700 --> 00:44:57,140 …podría ser una pesadilla de por vida para la víctima. 665 00:44:57,140 --> 00:44:58,700 ¡Cállate todo el mundo! 666 00:45:00,300 --> 00:45:02,300 Mamá, por favor vete a casa primero. 667 00:45:02,300 --> 00:45:04,180 Espere un minuto, detective Choi. 668 00:45:04,413 --> 00:45:09,173 En realidad todavía quedan algunos lo cual queremos asegurarnos. 669 00:45:10,140 --> 00:45:11,150 Lo siento. Un momento, ¿vale? 670 00:45:12,735 --> 00:45:14,048 - ¿Sí? - Detective Choi, 671 00:45:14,099 --> 00:45:15,700 ¿Por qué no han enviado a las madres a casa? 672 00:45:15,700 --> 00:45:17,700 Dijeron que todavía hay algunos que quieres aclarar. 673 00:45:17,700 --> 00:45:18,868 Encuéntrame afuera ahora. 674 00:45:22,220 --> 00:45:25,460 Espera un momento aquí. Tranquilizarse. 675 00:45:30,127 --> 00:45:33,300 ¡Dios mío! Este tipo de persona soy yo. merece morir! 676 00:45:33,300 --> 00:45:35,900 Eso es todo, mi historia se acabó. 677 00:45:35,900 --> 00:45:37,660 ¿Por qué estás en silencio? ¡Detenlo! 678 00:45:38,449 --> 00:45:42,900 Si es así, ¿cómo se puede morir? Intenta golpearlo contra la esquina de la mesa con más fuerza. 679 00:45:43,420 --> 00:45:44,860 Por favor… 680 00:45:44,911 --> 00:45:48,712 Por favor perdóname sólo una vez. pregunto. 681 00:45:48,893 --> 00:45:51,453 Estaba loco en ese momento. 682 00:45:52,700 --> 00:45:54,900 Ah, ¿qué pasa ahora? 683 00:45:54,900 --> 00:45:58,820 Dije que se lo dijeran a los inquilinos del segundo piso. si tienen que salir. 684 00:45:58,820 --> 00:45:59,820 ¿Ya me lo has dicho? 685 00:45:59,820 --> 00:46:01,660 estoy ocupado hoy debido a la reunión de representantes del bloque. 686 00:46:01,660 --> 00:46:03,700 No pierdas el tiempo en las cosas. eso no genera dinero. 687 00:46:03,700 --> 00:46:05,740 Concéntrese en lo que genera dinero. 688 00:46:06,140 --> 00:46:07,380 Si continúas así, 689 00:46:07,380 --> 00:46:10,660 Usaré tu dinero de bolsillo para pagarle a un administrador de propiedades profesional. 690 00:46:11,180 --> 00:46:14,180 - Cariño, me equivoqué. voy a cambiar. - Simplemente cuelga el teléfono. 691 00:46:16,740 --> 00:46:20,300 No soy marido. Ni un hombre tampoco. 692 00:46:20,300 --> 00:46:23,849 A mi esposa, Solo soy un guardia del edificio. 693 00:46:42,340 --> 00:46:46,140 Todo eso, para mí es sólo para simplemente aliviar el estrés. ¡Lo juro! 694 00:46:46,548 --> 00:46:49,268 ¿De vez en cuando? ¿Qué otras mentiras hay? 695 00:46:49,460 --> 00:46:53,260 Vas del bloque 1 al 3, luego pasa a los bloques 4 y 5. 696 00:46:53,340 --> 00:46:55,900 Lo sabemos todo. ¿Llamamos a todas las víctimas? 697 00:46:55,900 --> 00:46:58,380 ¿Qué quieres decir? Nunca he estado en los bloques 4 y 5. 698 00:46:58,380 --> 00:47:02,500 no estoy tan podrido hasta tener que recorrer el complejo. 699 00:47:02,500 --> 00:47:04,700 Vaya, eres bueno esquivando cosas. 700 00:47:04,700 --> 00:47:07,500 El legendario ratoncito. 701 00:47:07,500 --> 00:47:08,680 ¿El ratoncito? 702 00:47:09,416 --> 00:47:10,476 ¿I? 703 00:47:11,620 --> 00:47:13,580 Santo cielo. 704 00:47:13,860 --> 00:47:15,402 ¿De dónde, inténtalo? 705 00:47:15,453 --> 00:47:21,220 se parece a mí ¿Se puede comparar con el Ratoncito? 706 00:47:21,260 --> 00:47:24,500 Mi esposa está perdidamente enamorada de mí. ¿Quieres saber por qué? 707 00:47:24,500 --> 00:47:30,060 Estoy en el 1% superior de los hombres. en Corea sobre… ¡eso! 708 00:47:30,060 --> 00:47:32,980 - ¡Basta! - ¡Hasta los urólogos lo admiten! 709 00:47:32,980 --> 00:47:35,540 ¿Puedes por favor detener el terror? a nuestros tímpanos? 710 00:47:37,500 --> 00:47:38,985 Entonces, ¿no es Ratoncito? 711 00:47:39,500 --> 00:47:43,300 Oye, ¿estás desempleado? ¿Quieres seguir escuchando la charla de esas madres? 712 00:47:43,300 --> 00:47:49,980 Eso no es todo, señor. La Sra. Kyeong-ja dijo hay algo que hay que confirmar. 713 00:47:49,980 --> 00:47:51,500 ¿Qué asegurar? 714 00:47:51,620 --> 00:47:54,980 eso lo determina si el perpetrador es o no trabajo de la policía. 715 00:47:54,980 --> 00:47:56,540 ¿Quiénes se creen que son? ¿Detectives? 716 00:47:56,620 --> 00:47:59,420 ¡Sí! ¡Míralo si no lo crees! 717 00:47:59,420 --> 00:48:01,660 ¿Quieres verme por ti mismo? ¿El ratoncito o no? 718 00:48:01,660 --> 00:48:04,100 ¡Oh, por favor deja de avergonzarte! 719 00:48:04,100 --> 00:48:07,020 Dije que no soy él. ¿Por qué sigues acusándome Ratoncito? 720 00:48:07,020 --> 00:48:08,620 Toma, compruébalo tú mismo. 721 00:48:08,700 --> 00:48:10,900 Dios mío, ¿este tipo está loco? ¿Qué está haciendo? 722 00:48:11,020 --> 00:48:13,140 ¿Es esto lo que quieres confirmar? ¿Sra. Kyeong-ja? 723 00:48:13,300 --> 00:48:15,780 Hola, Kyeong-ja. Entonces, quieres decir ¿quieres ver eso? 724 00:48:15,780 --> 00:48:18,860 ¿A mí? Loco, ¿quién más? ¿quién quiere ver eso? 725 00:48:18,860 --> 00:48:20,260 Aquí. ¡Míralo directamente y quedarás satisfecho! 726 00:48:20,260 --> 00:48:21,620 ¡Vamos, bájate ahora! 727 00:48:21,620 --> 00:48:24,140 - Te dije que no soy el Ratoncito. - ¡No! 728 00:48:25,260 --> 00:48:26,940 Eres el Ratoncito, ¿no? 729 00:48:26,940 --> 00:48:30,740 ¡Dios mío, no! ¡Solo mira la evidencia tú mismo! 730 00:48:30,740 --> 00:48:33,013 - ¡Dios mío! - ¡Rápido! ¡Arrástralo fuera! 731 00:48:33,050 --> 00:48:34,060 ¡Vamos, sal ahora! 732 00:48:34,060 --> 00:48:38,406 Puedo probarlo. El verdadero Ratoncito es diferente a mí. 733 00:48:38,457 --> 00:48:42,660 Sólo soy un imitador. Sólo soy un imitador. ¡No es el actor principal! 734 00:48:42,660 --> 00:48:46,340 - ¡Ponlo en una celda ahora! - ¡Soy grande! ¡Muy grande! 735 00:48:46,340 --> 00:48:47,780 Gracias por tu ayuda. Nos pondremos en contacto contigo nuevamente. 736 00:48:47,780 --> 00:48:49,820 - ¡Querida! - ¿Qué tiene de importante? 737 00:48:49,820 --> 00:48:55,220 Ni siquiera te miró una vez. ¿Tu marido es realmente tu marido? 738 00:48:55,540 --> 00:48:58,340 Profesionalismo por encima de todo. 739 00:48:58,920 --> 00:49:03,350 Entonces, en este complejo, hay dos pervertidos? 740 00:49:11,220 --> 00:49:13,029 ¿Por qué me miras? 741 00:49:13,982 --> 00:49:16,340 Ya sean dos o tres, definitivamente no soy yo. 742 00:49:18,060 --> 00:49:21,860 ¿Por qué yo? ¿Quieres ver la evidencia también? 743 00:49:21,980 --> 00:49:23,580 Ah, ¿qué le pasa? 744 00:49:27,220 --> 00:49:30,420 Si todavía no lo crees, Por favor pregúntale a mi maestro directamente. 745 00:49:30,620 --> 00:49:32,180 Entonces, quieres decir... 746 00:49:32,300 --> 00:49:34,340 ¿Es usted el Sr. Kim, el alumno del guardia de seguridad? 747 00:49:34,900 --> 00:49:36,951 - Sí. - No es de extrañar. 748 00:49:36,990 --> 00:49:39,352 Aroma de erudito de ti como real. 749 00:49:39,403 --> 00:49:41,300 El señor Kim solía ser profesor de secundaria, ¿verdad? 750 00:49:41,300 --> 00:49:47,260 Pero eres un guardia de seguridad muy joven. Mi hermosa hija está enamorada de mí. 751 00:49:48,312 --> 00:49:49,340 Sí, esto es sólo temporal. 752 00:49:49,340 --> 00:49:54,554 Mientras el Sr. Kim estaba hospitalizado, Quiero ayudar tanto como pueda. 753 00:49:55,738 --> 00:49:57,860 Tú también eres genial, ¿eh? 754 00:49:59,900 --> 00:50:03,260 En estos tiempos brutales, viendo al alumno defendiendo a su maestro… 755 00:50:03,260 --> 00:50:05,380 - ¡Qué genial! ¡Saludo! - ¡Correcto! 756 00:50:05,622 --> 00:50:08,862 Bueno, en comparación con sus servicios, No soy nada todavía. 757 00:50:09,220 --> 00:50:12,375 De todos modos, gracias por ayudar. ¡Atrapa al ratoncito, hermano guardia de seguridad! 758 00:50:12,426 --> 00:50:13,531 Por favor acepte esto. 759 00:50:17,389 --> 00:50:19,257 - Tomemos turnos. - ¿Por qué lo mantuviste en secreto? 760 00:50:22,300 --> 00:50:24,220 Bueno, no es un gran secreto. 761 00:50:24,460 --> 00:50:26,900 Si hubieras dicho desde el principio usted es alumno del Sr. Kim, 762 00:50:26,900 --> 00:50:28,740 Se pueden evitar muchos malentendidos. 763 00:50:28,820 --> 00:50:30,447 Entonces, ¿por qué ocultarlo? 764 00:50:30,791 --> 00:50:32,260 ¿Quizás tengas otro motivo? 765 00:50:32,540 --> 00:50:34,120 Tienes un trauma por mentir, ¿verdad? 766 00:50:35,060 --> 00:50:36,300 ¿Qué? 767 00:50:36,340 --> 00:50:38,780 Debes haber sido traicionado por alguien a quien amas. Confía hasta que tu corazón esté gravemente herido. 768 00:50:38,780 --> 00:50:41,060 Por eso sigues sospechando a todos. 769 00:50:41,660 --> 00:50:45,380 A otras personas ya no les importa pero sigues persiguiendo. ¿Estoy en lo cierto? 770 00:50:48,300 --> 00:50:50,020 Pero es verdad, Mi-ri. 771 00:50:50,354 --> 00:50:53,460 A veces eres demasiado sospechoso. 772 00:50:53,900 --> 00:50:57,620 Sí, puede convertirse en paranoia. 773 00:50:57,620 --> 00:51:01,580 Podrías recibir un golpe más tarde grave abuso de confianza. 774 00:51:01,580 --> 00:51:02,580 - Correcto. - Cierto. 775 00:51:02,580 --> 00:51:04,066 ¿Sabes que? 776 00:51:06,769 --> 00:51:08,175 ¿Qué sabes de mí? 777 00:51:09,140 --> 00:51:10,150 Mi-ri. 778 00:51:11,180 --> 00:51:14,455 Yo iré a casa primero. lo que comí, Lo transferiré a la cuenta de Ji-hyun más tarde. 779 00:51:17,478 --> 00:51:18,488 Oye... 780 00:51:20,500 --> 00:51:24,620 Dije algo mal, ¿no? ¿Es realmente tan importante? 781 00:51:24,620 --> 00:51:26,740 Tal vez debería ser No estoy hablando de ser paranoico. 782 00:51:26,791 --> 00:51:28,151 ¡Lo sigo! 783 00:51:29,740 --> 00:51:31,460 - Tenga en cuenta que soy yo quien paga. - Sí. 784 00:51:31,460 --> 00:51:35,180 Oh, fue sólo un comentario trivial. ¿Por qué tuvo que ser así? 785 00:51:35,340 --> 00:51:36,620 ¿Por qué no me sigues? 786 00:51:36,620 --> 00:51:39,300 Si dejas comida, pobre dueño ¿no? 787 00:51:40,300 --> 00:51:41,793 - Pero bueno, yo también voy. - Sí. 788 00:51:44,380 --> 00:51:46,380 - Amigos. - Ten cuidado en el camino. 789 00:51:50,598 --> 00:51:53,060 El líder del bloque ha terminado. 790 00:51:53,994 --> 00:51:58,460 Pero el misterio aún no ha terminado. ¿Quién robó el paquete del líder del bloque, eh? 791 00:52:00,820 --> 00:52:02,140 Aquí está, ha sido entregado. 792 00:52:02,380 --> 00:52:04,460 Definitivamente lo puse en esa casa. 793 00:52:24,140 --> 00:52:25,500 ¿Qué es esto? 794 00:52:25,500 --> 00:52:27,700 BYUN HAKDO GWANGSEON JUGONG BLOK 211 NO. 806 795 00:52:39,580 --> 00:52:41,220 Dios mío, ¿qué es esto? 796 00:52:41,380 --> 00:52:42,991 ¡Abuelo loco! 797 00:52:43,340 --> 00:52:47,740 A menudo dentro y fuera de los clubes, Los viejos hábitos han vuelto. 798 00:52:47,740 --> 00:52:49,413 ¿Ante qué otra mujer te gustaría presumir? 799 00:52:51,100 --> 00:52:54,580 Qué viejo bastardo tan descarado. 800 00:52:55,660 --> 00:52:58,620 Incluso usando peluca. ¿Qué estás haciendo realmente? 801 00:53:00,528 --> 00:53:01,538 Genial, ¿verdad? 802 00:53:04,286 --> 00:53:06,380 he encontrado el dueño de las bragas. 803 00:53:06,940 --> 00:53:08,460 ¿Lo encontraste? 804 00:53:08,460 --> 00:53:10,820 hemos atrapado y se lo entregó a la policía. 805 00:53:11,980 --> 00:53:15,114 Una vez más me asocias con esos pantalones tanga, 806 00:53:15,165 --> 00:53:17,500 Eliminaré tu nombre de la tarjeta familiar. 807 00:53:17,500 --> 00:53:21,580 No me importa. ¿Quién es el dueño? 808 00:53:22,121 --> 00:53:23,131 ¡Líder de bloque! 809 00:53:23,180 --> 00:53:26,780 ¿Líder de bloque? ¿Cómo podría creerlo? 810 00:53:26,780 --> 00:53:31,020 Él es el dueño del edificio, su esposa es profesora. ¿Qué más falta? 811 00:53:31,020 --> 00:53:33,707 Dios mío, no lo creíste todo el tiempo, ¿eh? 812 00:53:43,566 --> 00:53:46,095 Cabello recogido y pantalones bajados. 813 00:53:46,145 --> 00:53:49,706 Esta es una verdadera fiesta ¡de arriba a abajo! 814 00:53:53,060 --> 00:53:55,780 Por eso sigues sospechando a todos. 815 00:53:55,900 --> 00:53:57,980 Debes haber sido traicionado por alguien a quien amas. Confía hasta que tu corazón esté gravemente herido. 816 00:53:58,304 --> 00:54:01,489 A otras personas ya no les importa pero sigues persiguiendo. ¿Estoy en lo cierto? 817 00:54:01,540 --> 00:54:03,220 ¿Qué saben de mí? 818 00:54:03,380 --> 00:54:04,540 Eso es ridículo. 819 00:54:05,540 --> 00:54:07,531 ¿Es psiquiatra o qué? 820 00:54:08,390 --> 00:54:09,420 ¡No tiene sentido! 821 00:54:12,060 --> 00:54:14,220 Si se extravía en la dirección equivocada, 822 00:54:14,220 --> 00:54:16,440 podrías volverte paranoico a tu pareja. 823 00:54:24,893 --> 00:54:26,745 EN EL PASADO, EL MAESTRO A MENUDO CÓMPRALOS TTEOKBOKKI. 824 00:54:26,796 --> 00:54:27,823 LE EXTRAÑO. 825 00:54:28,500 --> 00:54:30,980 En el pasado, el profesor a menudo nos compró tteokbokki. 826 00:54:31,100 --> 00:54:32,620 Lo extraño. 827 00:54:34,098 --> 00:54:35,916 Encontré una foto de esa época. 828 00:54:53,220 --> 00:54:55,460 ¿Sabías que la madre de Ji-eun murió? 829 00:54:57,220 --> 00:54:59,700 Parece que aún no lo sabes, eh. Dijo que se suicidó. 830 00:55:12,380 --> 00:55:14,692 Por lo general se someten día como siempre, 831 00:55:14,743 --> 00:55:18,406 pero si te encuentras con una situación lo que recuerda ese incidente, 832 00:55:18,457 --> 00:55:20,460 Pueden aparecer síntomas de ansiedad. 833 00:55:55,460 --> 00:55:58,670 ¡Deberías haber venido! ¡Tú también deberías haber ido con él! 834 00:55:59,420 --> 00:56:02,500 Dijo que Ji-eun no quería ir, ¿Pero Gong Mi-ri es quien lo fuerza? 835 00:56:02,500 --> 00:56:05,260 Lo supe desde el principio. Gong Mi-ri seguramente causará problemas. 836 00:56:17,860 --> 00:56:18,820 Cariño. 837 00:56:22,740 --> 00:56:27,220 Mi-ri, ¿por qué estás así? ¿Por qué? 838 00:56:28,180 --> 00:56:31,700 Mi-ri, ¿por qué estás así? ¿Por qué? 839 00:56:32,420 --> 00:56:37,300 Si tan solo lo hubiésemos encontrado antes, Ji-eun definitivamente puede salvarse. 840 00:56:38,140 --> 00:56:41,780 Ustedes van juntos Ustedes también deberían volver a estar juntos. 841 00:56:41,780 --> 00:56:45,180 ¿Por qué eres el único vivo? ¿Por qué sólo tú? 842 00:56:45,460 --> 00:56:46,706 Perdóname. 843 00:56:48,878 --> 00:56:50,460 Estoy equivocado. 844 00:57:00,220 --> 00:57:01,494 ¡Ayúdame! 845 00:57:02,722 --> 00:57:03,854 ¡Ayúdame! 846 00:57:50,020 --> 00:57:51,340 Disfrute de su comida. 847 00:57:52,820 --> 00:57:54,980 ¡Lo siento, discúlpeme! 848 00:57:56,889 --> 00:57:59,300 Acabas de salir de la unidad 902, ¿verdad? 849 00:57:59,420 --> 00:58:00,460 ¡No! 850 00:58:01,380 --> 00:58:03,500 pero lo tengo claro ¡Nos vemos fuera del 902! 851 00:58:03,500 --> 00:58:04,500 Vista equivocada. 852 00:58:06,580 --> 00:58:07,660 ¡Esperar! 853 00:58:08,340 --> 00:58:09,420 ¡Disculpe! 854 00:59:04,537 --> 00:59:05,997 Lo encontraré, pase lo que pase. 855 00:59:06,130 --> 00:59:08,370 ¿Entonces te refieres a Gwangseon Jugong? es la dirección de envío final, ¿verdad? 856 00:59:08,395 --> 00:59:09,810 Si la chaqueta tiene capucha, ¿Te refieres a esa maldita rata? 857 00:59:09,863 --> 00:59:11,497 Este no es un caso cualquiera de personas desaparecidas. 858 00:59:11,675 --> 00:59:15,295 Mi llegada a Gwangseon Jugong, ya planeado. 859 00:59:15,572 --> 00:59:18,718 Mirando desde el mismo vértice, Lo más probable es que el perpetrador sea el mismo. 860 00:59:18,743 --> 00:59:19,596 Tú, ¿verdad? 861 00:59:19,723 --> 00:59:22,338 Comenzó a cometer otros delitos después del crimen pervertido. 862 00:59:22,363 --> 00:59:23,850 ¡Podrías morir! 863 00:59:23,957 --> 00:59:25,403 ¡Podrían demandarlo! 864 00:59:25,470 --> 00:59:27,710 Creo que puedo encontrarlo el hilo conductor en este caso del Hombre de la Cinta. 865 00:59:28,883 --> 00:59:29,803 ¡Ayuda! 866 00:59:30,210 --> 00:59:31,063 ¿Quién eres? 867 00:59:42,500 --> 00:59:45,100 LEE SI-YOUNG COMO GONG MI-RI 868 00:59:46,300 --> 00:59:48,500 JUNG YOUNG-JOO COMO CHU KYEONG-JA 869 00:59:49,100 --> 00:59:51,620 KIM DA SOM COMO PARK SO HEE 870 00:59:53,020 --> 00:59:56,420 NAM KI-AE COMO JEON JI-HYUN 871 00:59:58,140 --> 01:00:00,420 JUNG SANG-HUN COMO PARK SEUNG-HO 872 01:00:01,860 --> 01:00:04,180 OH DAE-HWAN COMO NOH KANG-SIK 873 01:00:05,020 --> 01:00:09,300 SALON DE HOLMES